Anansi et la Tortue

Adapted from Anansi Stories (African and Caribbean Folktales)

Il était une fois une araignée avide appelée Anansi.

Un jour, il cueillit de belles ignames dans son jardin et les fit cuire avec le plus grand soin. L’odeur délicieuse des ignames rendait Anansi très affamé.

Alors qu’il s’apprêtait à déguster son délicieux repas, il entendit frapper à la porte.

Anansi, irrité, ouvrit la porte précipitamment. C’était la tortue qui se tenait à la porte. Elle avait voyagé très longtemps et semblait très fatiguée et affamée.

« Bonjour Anansi, qu’es-tu en train de cuisiner ? Puis-je manger quelque chose ? J’ai très faim », dit la tortue.

« Oh ! J’ai cuisiné des ignames pour le déjeuner », dit Anansi à contrecœur.

« Oh, puis-je rester pour le déjeuner, s’il te plaît ? Je suis fatiguée et affamée après tout ce voyage », dit la tortue.

Anansi ne voulait pas partager son repas avec la tortue. Mais, dans son pays, il était d’usage de partager la nourriture avec les visiteurs arrivant à l’heure du déjeuner ou du dîner. Alors, Anansi ne pouvait pas refuser. Cependant, il était déterminé à ne pas partager ses délicieuses ignames avec la tortue.

La tortue était sur le point de se servir un peu d’igname quand Anansi l’arrêta soudainement.

« Ne sais-tu pas qu’il faut se laver les mains avant de toucher à son repas ? Va te laver les mains avant de manger », dit Anansi à la tortue.

La tortue regarda ses mains et vit qu’elles étaient sales.Elle se dirigea vers une rivière proche et revint après s’être lavé les mains.

Pendant ce temps, Anansi engloutit toutes les ignames.

Mais lorsque la tortue arriva à la table, Anansi avait déjà tout terminé.

La tortue était en colère, mais elle dit : « Merci pour ce délicieux déjeuner. J’aimerais t’inviter chez moi pour un repas un de ces jours. »

Quelques jours plus tard, Anansi repensa à l’invitation de la tortue. Il était tenté d’y aller pour déguster un bon repas. Après tout, il savait que la tortue était un excellent cuisinier.

Il se rendit au bord de la rivière sous laquelle la tortue avait sa maison et s’y tint à l’heure du dîner.

La tortue le vit et dit : « Bonjour Anansi, merci d’être venu. Viens dîner avec moi. » La tortue invita Anansi à entrer dans sa maison, qui était sous l’eau.

Anansi ne pouvait plus attendre et plongea rapidement dans l’eau. Mais hélas, il était trop léger et ne pouvait pas nager jusqu’au fond.

Pendant ce temps, la tortue avait déjà préparé un repas délicieux.

Anansi commença à réfléchir et finit par décider de ramasser des pierres et de les mettre dans les poches de sa veste.

Son plan fonctionna, et cette fois-ci, Anansi atteignit la maison de la tortue après avoir plongé sous l’eau.

Anansi s’apprêtait à prendre sa première bouchée lorsque la tortue l’arrêta.

« Cher Anansi, enlève ta veste avant de toucher la nourriture. Selon notre coutume, nous ne mangeons pas avec nos vestes. »

Anansi vit que même la tortue ne portait pas de veste.

 Il enleva donc sa veste, pleine de pierres et de cailloux, et en un rien de temps, il remonta rapidement à la surface de l’eau.

Anansi regarda la tortue déguster lentement le délicieux repas. Anansi se sentit triste et sortit lentement de l’eau.

---

Quelle est la morale de cette histoire ?

Cette histoire montre que si nous faisons preuve de gentillesse envers les autres, ils nous témoigneront également de la gentillesse. Cependant, si nous essayons de tromper les autres, nous risquons d'être trompés à notre tour.